Teru teru bozu : que la pluie cesse!

Vous aurez peut être l’occasion de voir ces petites poupée de tissus blanc pendre aux fenêtres des maisons japonaises.  On les appelle てるてる坊主 ou teru teru bôzu. Elles sont faites main avec des bout de tissus ou du journal.

Elles servent à conjurer la pluie! Les familles es accrochent les veilles de pic nique et autres sorties. Une comptine est chantée pour accompagner la poupée dans son effort météorologique. Dans la troisième strophe de la comptine, on menace la poupée de lui couper la tête si la pluie tombe! Ceci vient de l’origine de la légende. Un bonze (bôzu) devait faire cesser la pluie grâce à ses prières. Son échec lui vallu sa tête!

Teru est le verbe briller en japonais.

8382538592_fdba19289e_h

Voici la comptine :

Français

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Comme parfois le ciel en rêve
S’il fait beau je te donnerai un grelot d’argent

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Si tu réalises mon rêve
Nous boirons beaucoup de saké sucré (amazake)

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Car s’il fait nuageux et que tu pleures
Je devrai te couper la tête

Romaji :

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara gin no suzu ageyo

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Japonais

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
いつかの夢の空のよに
晴れたら銀の鈴あげよ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
それでも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ

Et un petit bonus 😉

 

Sources : fr.wikipedia.org /

Photos : lautrejaponais.fr / estelwen-yang.blogspot.fr / duo-tlr.blogspot.fr

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s